ترجمة محمد بازرعة @MohdBazara Eric Paroissien English Translation
"المنزل الصغير"
هكذا إذاً
الجدة (تاكي) توفيت وحيدة
أخبرتها عدة مرات
"لا تكوني لوحدك"
طلبت منها أن تكون معنا
"لكنها قالت: "ذلك مستحيل, أنا سعيدة كوني وحيدة
(أنت من عثر عليها (تاكيشي
.لم نتمكن من الاتصال بها .فطللبت منه الذهاب ليتأكد
صحيح؟
لقد عثر عليها و هي جالسة في المطبخ
كان التلفاز يعمل
لقد قامت بتربيتي, أنا و والدك
كنت دائماً أرغب بأن أرُد الجميل لها
لقد أحضرت لها هديه بمناسبة السنة الجديدة
كنت أرغب برؤية ابتسامتها كنت أُخبرها بالعديد من النكات
"قالت لي :"أنت غبي
كنت أعتقد بأنها ستعيش لآلآف السنيين
كلا, حقاً؟
تاكي نينوماوا) هي جدتي)
لماذا جعلها الإله تعيش طويلاً
إنها مُزعجة و يَصعب التعامل معها في بعض الأوقات
لكن حياتها بالتأكيد كانت مليئة بالسعادة
(تاكاشي)
نعم
تعال
"مكتوب :"إلى تاكاشي
سيدي, ماذا نفعل بهذه الصورة؟
ارميها
ماذا كُتب عليها؟
لقد أخبرتك بأنها كانت تكتب سيرتها الذاتية
خطها جميل
لقد كانت تُحب الأدب
يبدوا أنها كانت طالبة متفوقة
لقد كانت الجدة ذكية
سيدتي
نعم
سأُلقي بهذه
في ربيع 1935 ذهبت إلى "طوكيو" للدراسة
كان لدي 6 أخوان و أخوات منهم 4 أكبر مني أُرسِلوا إلى للعمل كخدم
و كان من المتوقع أن أفعل مثلهم
كانت القرى مكتظة بالسكان
و بعض الفتيات ذهبن للعمل في الدعارة
في ذلك الوقت
إذا كانت لدى الفتاة سُمعة بأنها جميلة
"قد يتم شرائها كـ"غيشا
و لانني لم أكن أمتلك الجَمال المطلوب فلم يتم شِرائي
و بدلاً من ذلك تم إرسالي لأخمل خادمة عند أحد الأقارب
جدتي , أنتِ كاتبة بارعة
.لديك بعض الأخطاء في الكتابة سأُصححها
استمري بالكتابة على هذا النحو
أنت تُجامل , لن أصدقك
لم أكن أُجاملك
أتمنى أن أجد 10 صفحات في المرة القادمة
قومي بأفضل ما لديك
إذا قُمت بكتابة سيرتك الذاتية فسيكون الكتاب هو الأكثر مبيعاً
ستصبحين غنية
كفاك هراء
ماذا تريد على العشاء؟
آسف, سأخرج الليلة مع أصدقائي
سأعود لاحِقاً
تقول أختي, لا تنسي الدواء
(تاكاشي)
مفاتيح الدراجة
اتصلي اذا احتجت شيئاً
بخصوص الغاز أو الكهرباء
لا أزال أتذكر يوم مُغادرتي المنزل
كنت في الـ18 من عمري, و كنت حزينة لفراق والدي
لقد كان هنالك الكثير من التساؤلات
حول مستقبل الحياة الغامض
(تاكي)
يجب أن تتعلمي أن تمسكي لسانك و لا تزعجيهم
و يجب أن لا تتحدثي بلهجتنا "تحدثي كما يتحدث أهل "طوكيو
هل فهمتِ؟
فهمت
و يجب أن تنتهي جملتك بِقولك "ديسو" و "ماسو"
فهمت
لا تقولي "فهمت" بهذه اللهجه
لكنك تتحدثين معي بلهجتنا لقد كنت أفعل مثلك
"و لذلك كنت أقول "فهمت
فهمت
"هل أنت متأكدة أنا لم أقل "فهمت
بالطبع لا
فهمت
يا ساعي البريد
"لقد كنت أتوق لرؤية "طوكيو
لفتاة مثلي "طوكيو" كانت أرض العجائب
.الشوارع مليئة بالنشاط الناس يتسارعون للذهاب لأعمالهم
الدراجات و العربات
سيارات سوداء برّاقة و رنين الألترام
في ذلك الوقت كانت "طوكيو" مدينة رائعة
جميل
إذاً فأنت كنتِ تَعملين خادمة
كنت تعملين بِجد
قد يعتقد الشباب ذلك
في عصر شووا "كانت الطبقة العاملة متواجدة في "طوكيو
وجود الخادمات كان أمراً شائعاً
حقاً؟
الآن نسمي ذلك *السكن عند عائلة*
في السابق كانت وظيفة لائقة
و كانت تُعد الفتاة للزواج
لم يكن أحد يعتبرها كعمل عبودي
لكنك لم تتزوجي
لماذا؟
هنالك أمور حدثت؟
بالطبع
و عليك كتابتها
مقالي طازجة
.دعيني أرش الملح
لذيذ
أختي لا يمكنها طبخ مثل هذا الطعام
ذلك يتطلب الخبرة
أختك ليس أفضل منك في المطبخ
عندما بدأت العمل كخادمة
كان هنالك روائي اسمه (هونجو) يسكن في منزل جميل
و كان هنالك خادمتين أكبر مني في العمر
هل يوجد أحد
نعم
تخلصي من هذه من فضلك
المكان أصبح مليء بالفوضى هنالك العديد من الوثائق المهمة
من فضلك كوني حذرة
اسمك (تاكي) أليس كذلك؟
قبل 45 عام
كنت أواعد "غاشيا" و كانت ترسل إلي رسائل حب
لقد كُنت مهملاً و وضعتهم في الزاوية
في ذلك الوقت كانت هنالك خادمة ذكية تُدعى (فومي)
قامت بأخذ الرسائل و خبأتهم في إحدى الأدراج كي لا تراها زوجتي
هل تعتقدين أنها خادمة ذكية؟
عمل الخادمة هو عمل مخادع في الحقيقة
إنسجام العائلة يتركز على مهارة الخادمة
عن ماذا تتحدثون؟
كنا نتحدث بشكل عام على مهارة الخادمات
بإمكانك الذهاب
هل كانت محادثة عن شي عام أو شيء شخصي
ما هذا الإزعاج
في السنة التي تليها, عندما بدأت أوراق أزهار الكرز بالتساقط
قامت الزوجة بإرسالي أختها
(إذا لم يكن لديك مانع سأُناديكِ بـ(تاكي-تشان
(نادِني بـ(توكيكو
تاكي) و (توكيكو) يبدوا ذلك مألوفاً)
أحضري السكر من الخزانة
نعم
ملعقتان
تلك الفتاة قررت بأن تَبني منزلها
ماذا تقصدين؟
بعد الزلزال العظيم الذي أصاب طوكيو
جميع المنازل قد دمرت
و لم يتأثر هذا المنزل
أنت تشعرين بالغيرة من أختك الصغرى
بالطبع لا يا عمتي
أقول ذلك لمصلحتها
سعيدة لقدومك يا أختي
على الرحب و السعة
منزلك جميل ذوقك رفيع
الجزء الأصعب قادم
ما هو؟
لقد اقترضنا مبلغاً كبيراً من البنك
(توكيكو)
يجب أن تُنفقي المال على ابنك
أعلم أن نصيحتي متأخرة
ماذا تقصدين؟
إذا لم تُدخلي ابنك إلى مدرسة إبتدائية ممتازة فلن يتم قبوله في مدرسة متوسطة ممتازة
ابني (مساتو) يدرس بِجد من أجل الامتحانات
حقاً؟
(كيوتشي)
نعم
لقد كَبرت
أصبحت أطول
إلى اليوم, عندما أُغلق عيناي
أرى كل شيء بوضوح
المنزل الجديد عام 1935 و القرميد الأحمر في الأعلى
لقد كان منزلاً جميلاً
كنت أحب ذلك المنزل الصغير
هل غسلت يديك؟
نعم
نشّفهم
إنهم يتحدثون عن ذلك في الشركة
الألعاب الأولمبية في طوكيو
أنت جميل
هلسنكي" هي من تنافسنا"
لكن طوكيو لها الأفضلية
حقاً؟
أول ألعاب أولمبية في آسيا
سوف نقوم بتجديد البنية التحتية و الطرقات
الناس من جميع أنحاء العالم سيأتوا إلى طوكيو و سينفقوا المال
شركتنا ستقوم برفع أسعار الألعاب
ستكون قفزة كبيرة لإقتصاد اليابان
ذلك رائع
نقوم بتوظيف الكثير مؤخراً - حقاً؟ -
الآن دمية "كيوبي" تباع بشكل كبير في المنطقة
الآن سننفتح على العالم حتى في صناعة الألعاب
بسبب الحرب لم تتمكن طوكيو من استضافة الأولمبياد
عندما أتذكر حماس السيدة في ذلك الوقت يصبح فلبي دافئاً
"بوتشن"
جدتي ما كَتبتِه هنا غير صحيح
في عام 1936 لم يكن اليابانيون في سعادة
لا يمكنك تعظيم التاريخ
كانت اليابان تخوض حرباً مع الصين
إنها تُدعى "حوادث" لكن الحرب كانت قائمة
في 1931 الجيش الياباني اقتحم الصين
لم يكن هناك اقتحام
لقد كان الجو مشمساً كل يوم
لقد حظيت بوقت رائع
.هذه زاوية شخصية .يجب أن تكوني موضوعية
اذا كنت ستستمر في القاء المواعظ فسأذهب
لا يمكنك أن تجعليه مثالياً إلتزمي بالحقائق
أنا لم أبالغ
ألم أقل لكن بأنني لم أكن جميلة
لم يكن ذلك قصدي أنت عنيدة جداً
السخّان أصبح يعمل
شكراً
(توكيكو)
نعم
اسرعي, إذا وصلنا في وقت مبكر سيتعافى بسرعة
"ذلك ما قاله الطبيب في "نيهونباشي بسرعة
(تاكي)
نعم
سأنتظر في السيارة
مفتاح الباب
معي
كانت حرارة (بوتشان) مرتفعه
لقد كان ملازماً للسرير لأكثر من أسبوع
لكن بعد ذلك لم يعد يشعر بقدمه
تشخيص الطبيب يقول بأنه مصاب بشلل الأطفال
(و ذلك سبب اضطرابات في عائلة (هيراي
إذاً التدليك؟
هذا ما قاله الطبيب
سيُشفى إذا قمنا بذلك بانتظام
من أطراف أصابعه إلى أردافه
يجب أن نُربت عليه و ندلكه بشكل مناسب
سيكون ذلك مؤلماً
ذلك سيشعره بالراحة
إذاً فسيتم تدليكه مرة أو مرتين في الأسبوع
كلا, كُل يوم
كُل يوم؟
هذا ما قاله الطبيب "كل يوم"
أعلم أن ذلك يكلف المال
لا بأس, استلمت مكافأة لهذا العام
ذلك جيد
لكن كل يوم
هل ستهتمين بذلك؟
لا يبدوا أن هناك خيار آخر
سيدتي
(إنه عملي, سأقوم بأخذ (بوتشان
ستحمليه كًل يوم
نيهونباشي) بعيدة جداً)
و هنالك العديد من الترامات
كانت المدرسة تبعد مسافة ساعة عن منزلي
كنت أذهب في الثلج أو المطر
و في بعض الأحيان كنت أحمل أختي الصغرى
نيهونباشي) شيء بسيط مقارنة بذلك)
سوف أقوم بمساعدة (بوتشان) كي يستعيد عافيته
يا لك من قوية
(إذاً فنحن نعتمد عليك (تاكي
يمكنك الاعتماد علي
شكراً
سواء كان الجو مشمساً أو ماطراً, كنت أحمل (بوتشان) إلى المستشفى ليتلقى العلاج
لقد كُنت عازمة على مساعدته
لم أشعر بالضّعف
يا لك من شجاع
مؤلم
لكنك ستمشي مجدداً
لقد رأيت كيف أقوم بذلك حاولي أن تفعلي نفس الشيء
حسناً
الجو حار
لقد مرّت 6 أشهر
إنه أفضل الآن
سوف أقوم بتعليمك كي تقومين بذلك في المنزل
حسناً
نعم ركزي على الركبة
أنت تُدلكين بشكل جيد
و الشاب شجاع جداً
أُفصل (تاكي) عندما تقوم يذلك
هل سمعتِ؟
يبدوا أنني سيء جداً
لقد نام
هذا الطفل يدين لـ(تاكي) بالكثير
أشكرك من أعماق قلبي
هذا لا شيء
أنت تقومين بالكثير من أجل علاجه
لا يوجد شيء أقوم به أنا أعتمد عليك بشكل كبير
حاولت أن أُدلكه لكنه رَفض
يقول بأنني أُدغدغه إنه يريدك
ولد شقي
ما الفرق
تاكي) ما رأيك إذا قُمت بتدليكي؟)
(مثل (بوتشان
لا أعتقد بأنه نفس الشيء
الحجم مختلف
حاولي من فضلك
هيا
أنت تدغدغينني
شعور رائع
لقد عرفت السبب, يدك دافئه
يداي باردتان
(الآن عرفت لماذا لا يحبهم (بوتشان
شعور رائع
(في ذلك العام كنت أقوم بتديك قدمي (يوتشان
لم يَذهب إلى المدرسة الابتدائية في ذلك العام
لقد كانت أخت السيدة الكبرى قلقة جداً
لم يتم تحددوا مدرسته؟
جميع الأطفال في المنطقة "ذهبوا إلى مدرسة "مياما
هل تقصدين أن (كيوتشي) لم يأخذ امتحان القبول؟
يجب أن تقومي بالعمل الصحيح
كيف؟
أنت متأخرة, سينتهي موعد أغلب الإمتحانات
أنتم تعيشون في منزل جميل و حياتكم رائعة
إذا قمتم بإدخاله في إحدى المدارس القريبة
"فلن يتمكن من دخول جامعه "جوكيو
انتبهي
آسفه
ذلك مضحك
لن يتمكن من الاتحاق هذا العام
لكنني أعتقد بأنه يدرس بجد من أجل امتحان القبول
لكن ابنك (ماساتو) لم يأخذ امتحان القبول
كلا, و لكن تم قبوله
جميع المدارس المشهورة قد تمتلئ قريباً
"مدرسة "هونجو" و "أوياما" و كوجيما" و "بانشو
و "شيروغين" حيث يدرس ابني
و جميعها تؤهلهم لجامعات محترمة
جميعها بعيدة عن المنزل
كيف يمكنك قول ذلك
جميع الأطفال يمكنهم قطع المسافات
يمكنهم أخذ تذاكر موسمية
لم أسمع بذلك من قبل
هل عاد؟
تأخر الوقت, يجب أن أذهب
أهلاً بعودتك
هنالك ضيف
(السيدة (أبازونو
مساء الخير
أهلاً بك
تصرفي و كأنه منزلك
لدي أعمال أُخرى أراك في وقت لاحق
"هل سمعت عن سقوط "نانجينغ
حقاً؟
<"انتصرنا في مدينة "نانجينغ>
هذه أخبار مثيرة لليابان
توكيكو) هنالك تخفيضات في) السوق , لنذهب
وداعاً
الجو بارد
بعد سنتين سنستضيف الألعاب الأولمبية
تاكي) , ستكون فترة رائعه)
دعني أصعد على ظهرك
كيوتشي) أنت تمشي مجدداً)
اصعد
سوف نذهب في مسيرة
"منذ سقوط "نانجينغ
اعتقدنا نحن اليابانيين بأن الحرب انتهت و كنّا سعداء
أصبح الناس أكثر نشاطاً و كانوا يقفون بالطوابير في المحلات
الأزهار في كل مكان و البالونات في كل مكان
لقد كان ذلك مُبهجاً و رائعاً كان وقتاً لا يُنسى
لقد كان كابوساً
نحن نعلم عن المجازر التي ارتكبت "في "نانجينغ
طوكيو كانت تحتفل و تطلق البالونات
و قد كتب على اللافتات عن "سقوط "نانجينغ
هل ذلك ما حدث حقاً؟
لقد أخبرتني بأن أكتب ما حدث
حسناً لنغلق قصة الحرب
الآن اكتبي عن حُبك بالتأكيد كان لديك حبيب
خلال الحرب لم يكن من السهل أن تحب
جدتي لا تكذبي
كل شيء عني, ماذا عنك؟
لقد رأيتك في نادي الرماية مع فتاة جميلة ترتدي فستاناً أبيضاً
ماذا حدث؟
لقد انفصلنا
يجب أن نتحدث عنك
إنها غلطتي
هذا حساء العام الجديد
كل عام و أنت بخير يا جدة
و أنت بخير
أمنيتي هي أن تعثر على فتاة لك
هل يمكننا الاستمرار
نهاية العام كانت مزدحمة بالأعمال
كنت أنا و السيدة نقوم بتنظيف المنزل
في كل زوايا المنزل المختبئة
في المطبخ, و الأبواب و في كل مكان
لنتأكد أن كل شيء يلمع لأجل الضيوف في السنة الجديدة
و وضعنا شجرة الصنوبر على طبق عند مدخل المنزل ليتم وضع البطاقات عليها
كل شيء كان في مكانه في المنزل بشكل منظم
و بعد قضاء يوم في خدمة الضيوف
و أخيراً حان الوقت للذهاب إلى الفوتون * سرير اليابانيين *
السيدة قد أعطتني لحاف من حرير
و هذا هو الوقت الذي أتى فيه السيد (إتاكورا شوجي) إلى المنزل
اسرع
هيا بسرعة
كل عام و أنت بخير
(أنا (شوجي إتاكورا
انتظر من فضلك
عزيزي, انه السيد (إتاكورا) و يرغب برؤيتك
أهلاً بك
شكراً على دعوتك
السيد (إتاكورا) من قسم التصميم في الشركة
لقد تخرج من مدرسة الفنون بتفوق
سيقود شركتنا إلى القمة
تفضل من هنا
هذا الزائر يبدوا أنه لطيف
إنه مختلف عن زملاء عمل زوجي
لقد أخذت انطباع جيداً
يجب أن تذهبي كي تشاهديه - حسناً -
أعتقد أنه يجب علينا أن نثق برئيس (الوزراء (كونوي
إنه ليس مثل السياسيين الآخرين
إنه ذكي
هذا فرق مهم
الصراع مع الصينيين لم يكن جيداً
لكن الآن بإمكاننا تحسن الأمور
(لنحتفل لأجل (إتاكورا
حسناً
لأمبروطورية اليابان
لا ترفع صوتك
تحمست
إذا استقر الوضع في الصين
سنتمكن من بيع الألعاب لأطفالهم
عدد شعبهم كبير قرابة الـ 400 مليون
ستكون المبيعات هائلة
و ذلك يتطلب مصعناً بميزانية أكبر
أنا أنتظر بشدة لأرى ما يمكن للسيد (إتاكورا) أن يفعله
لنبذل جهدنا
و أخيراً سندخل إلى السوق الأمريكي
أيها الرئيس, هل يمكنك إخبارنا عن رحلة العام الماضي إلى أمريكا؟
أمريكا
أولاً, أكلهم يختلف عن أكلنا
طريقة أكلهم لا يوجد لها شبيه في آسيا
بالنسبة لنا مثل أكل الطحالب
في أمريكا شريحة اللحم ضخمة مثل طول الفنجان
أجسامهم ضخمة و قوية
و لكن نسائهم جميلات جداً
هذه حقيقة
ما الذي أضحككم؟
إننا نتحدث عن ما يحدث في الصين
حقاً أيها الرئيس
هذه محادثة جادة يجب أن تستمعوا جيداً
الرجال مزعجون
لا يتحدثون إلا عن الحرب و السياسة ألا يوجد لديهم شيء آخر؟
أنت رجل أيضاً
كلا
في مثل هذا الوقت قرية (تاكي) تُثلج
أكوام الثلج تكون حول المنزل و تغطيه
و النوافذ تكون مغلقة
و المدفأة تشتعل بقوة و الأعين تسقط منها الدموع بسبب الدخان
من الصعب العيش في مكان كهذا
ثلج في كل مكان
اسمحوا لي
تفضل
هل هذه غرفة الفتى؟
نعم
السيد (هيراي) أخبرني بأن أنظر إلى المنزل
هل يمكنني الدخول؟
تفضل
إنها غرفة جميلة
بيني و بينكم , كنت أريد الهروب من حديثهم عن السياسة
أنا أحب اللوحات الزيتية
لكن عندما دخلت إلى مدرسة الفن قررت أن أدرس العمارة
لقد رأيت منزلك في السابق إنه مثير
أحد أصدقائي يسكن بالقرب منكم
القرميد الأحمر الذي على السطح
كنت أتسائل أي نوع من الناس يعيش في منزل كهذا
سيد (إيتاكورا) أين تسكن؟
(هيروساكي)
ذلك في أقصى الشمال "هذه الشابة من "ياماغاتا
إنها تُلِج هناك
تقول بأن الثلج يتراكم بشكل كبير
نعم
قدمي الساكي
حسناً
خذ راحتك
الكثير من الألعاب
بالطبع فوالده يعمل في صناعة الألعاب
عندما أتيت إلى طوكيو لأول مرة كنت متفاجئ
في وسط الشتاء, السماء كانت زرقاء و الجو مشمس
هل شعرتِ بذلك؟
لقد كنت متفاجئة
نحن أهل الشمال لا نفهم كيف يعيش الناس هنا <بلهجة أهل الشمال>
فعلاً لا نفهم
تاكي) انزلي للأسفل)
قادمه
حسناً
سأجلس مع الولد
حسناً
اسمي (إتاكورا) ما اسمك؟
(كيوتشي)
كيوتشي)؟ مرحباً)
مرحباً
لديك غرفة جميلة
"مملكة الأطفال" من أعطاك إياها؟
أمي
لديك أم رائعة هل تريد أن أقرأها لك؟
نعم
SOS!
التايتنك
الباخرة البريطانية تايتنك تصطدم بجبل جليدي
و كانت تحمل 2223 شخصاُ و قد غرقت في المحيط الأطلسي
أنا بخير
شكراً على كل شيء لنبذل جهدنا للعام القادم
لنذهب
إين (إتاكورا)؟
لقد أخبرتكم بأنه ثمل لقد نام
حسناً, لا يمكننا القيام بشيء
سيدتي, من فضلك اعتني به
حسناً سأفعل
عمت مساءً
شكراً
قد نام (إتاكورا) في غرفة (يوتشي) علينا إيقاظه
حضري له الطعام سأذهب لأنام
أخبريه بأنني أعتذر لذهابي
حسناً
إنني مرهق
(إتاكورا)
أين ذهب الجميع
لقد ذهبوا
هل أنا في مشكلة؟ هل كان الرئيس غاضباً؟
نعم
هل أنت جائع؟ تاكي) تُعد لك حساء العام الجديد)
عظيم, يشرفني ذلك
تفضل
(هذه لـ(ليوبولد ستوكوسكى
هل رأيت العرض
(ديانا ديربي)
لقد كان رائعاً
أداء الفرقة الصغيرة للأوركسترا رائع جداً
ستوكوسكى) إنه رائع)
عدم استخدامة للعصى
ذلك عظيم
كيف ذلك؟
استغنائه عن العصى أثناء الأداء (هذا ما يميز (ستوكوسكى
لقد كان هكذا
صحيح
خلال العرض
ربما كان كذلك أثناء التسجيل أيضاً
هكذا؟
نعم
يبدوا أنك جائع هذا حساء العام الجديد
شكراً لك
حساء العام الجديد, ذلك يعيد لي الذكريات
ماذا تقصد؟
العيش وحيداً, لا يجعلني أهتم بهذه الاحتفالات
لماذا لا تأتي إلي هنا لاحقاً؟
لذيذ
سعيدة
لقد كان السيد (إتاكورا) يبعد عننا مسافة محطتين
و ذلك قريب بما في الكفاية لزيارتنا و الاستماع إلى الموسيقى
عندما تغادر السيدة في بعض الأحيان نستمع إلى الموسيقى أيضاً
تمت دعوتنا للعشاء يوم السبت في المدينة
اجتماع النقابة
لكن الحفل الموسيقي في ذلك اليوم
حفل؟
صحيح, لقد نسيت التذاكر
تفضل لا تنساها
لدى الرئيس اجتماع مهم
لذلك يجب علي الذهاب معه
سيكون مثل الاجتماع الماضي
هذا الاجتماع سيكون عن تصدير الألعاب
في المرة السايقة كان لأجل الصناعة
جميعها متشابهه
كلا ليست متشابهه
لكن ماذا أفعل بهذه التذكرتين؟
سوف أعيدها إلى الرئيس
تاكي) بالقرب من الطاولة هنالك تذكرتين)
احضريهم من فضلك
حسناً
هل ستعيد الهدية؟
هل تريدين أن ألقي بها
حسناً
يا لك من معقدة حسناً لن أعيدهم
لا بأس يا عزيزي سأفعل ما ترغب به
!الآن أنتِ منزعجة
على الأقل لست غاضبة
يا لك من امرأة
لا تقومي بذلك أمام الخادمة
حسناً, في هذه الحالة
سأعيد له تذكرة واحده إذهبي لوحدك
عزيزي إذا لم تذهب فلن أذهب أيضاً
لماذا لا تذهبين مع أحد ما؟ أختك؟
لن يمانع الرئيس
لا يمكنك التصرف هكذا في الهدايا
إنها بعد يومين ولا يوجد وقت لأعثر على شخص ما
يا لك من معقدة
سأعيد واحدة , اذهبي لوحدك
لا يمكنك القيام بذلك
لكنك تحبين الحفلات الموسيقية
هذه ليست المشكلة
إنها هدية من رئيسك
و لقد تمت دعوتي لأنني زوجتك
لا ترفعي صوتك هكذا
على أي حال, سأترك واحدة هنا
لقد أفسدت مزاجي لهذا اليوم
اتمنى لك يوماً جميلاً
(تاكي)
نعم
هل تعتقدين أنني تجاوزت حدي في الصباح
لأول مرة أراك بهذا الشكل
ربما كنت على خطأ
حسناً
.بما أن السيد أخبرك بأن تذهبي لوحدك .فمن الأفضل أن تذهبي
أصبحت أنزعج لأسباب كثير في الآونه الأخيرة
(أمي سألعب مع (كين
في ذلك اليوم عندما عاد السيد إلى المنزل
أخبره رئيسه بأنه لا بأس إذا ذهبت لوحدها
و لقد شعرت بالراحة عندما رأيتها تتقبل ذلك
أنتِ هنا
لقد كنت أتسائل من سيأخذ التذكرة الأخرى
لقد أعطاها لي الرئيس
سعيد لأنني أتيت
شكراً لك
عدّت
أهلاً بعودتك
آسفة لقد أتيت متأخرة
هل ذهبت للحفل؟
لقد كانت حفلة عظيمة
لدي هدية لك
"تانك تانكرو" كنت أرغب بها
لقد اشتراها السيد (إتاكورا) لك لقد قال أنها ستعجبك
هل التقيت به
التقينا بالصدقه
عندما أعاد زوجي التذكرة أعطاها له الرئيس
بعد الحفل ذهبت معه لتناول القهوة في دار الأوبرا
و في طريق عودتنا قام بشراء هذا الكتاب
(قال أنها لـ(كويتشي
يا له من رجل لطيف
لقد عاد والدك
أهلاً يعودتك
ذهبت إلى الحفلة
(قابلت زوجة رئيسك و (إتاكورا
لقد كانت الموسيقى رائعة
جيد
الحمام
أتذكر بأنه كان يقول
بأن الشركة تواجه أوقات عصيبة
لكن ذلك ما قاله
و كان مزاج السيدة يتحسن في ذلك الوقت
يبدوا أنه زوجي
تاكي) إنه أنا)
(سيدتي, إنه (إناكورا
ماذا حدث؟
"زوجك ذهب في رحلة عمل إلى "فوجي
لقد كنت قلقة عليه
بسبب العاصفة سيتأخروا في القدوم
"و من المتوقع أن يظلّوا في "يوكوهاما
تلقيت اتصالاً في المكتب قبل مدة
فأردت أن أخبرك
و قد تسبب ذلك بإثارة الضجة في العمل
شكراً لك
الآن أشعر بالراحه
سأجلب المنشفة
تفضل
أعتقد أنه من الأفضل أن ألقي نظرة على النافذة في الأعلى
لقد كانت تتحرك
حقاً؟
تاكي) هل لديكم سُلّم؟)
هنالك واحد في المطبخ
أنا بحاجة إلى لوح خشبي و بعض الأدوات
سأحضرها
هل يمكنك أن تُحضري معطفك و تأتي معي؟
أليس ذلك خطيراً جداً
إذا لم أصلحها الآن فقد يصبح الأمر أسواء
اجلسي يا سيدتي مع ابنك
تاكي) سأقابلك في الجهة الأخرى)
حسناً
كن حذراً - حسناً -
اللوح
تفضل
لقد قمت بتسخينها , قد لا تكون جيدة
الأكل سيجعلك تشعر بالدفئ
ذلك رائع
ما رأيك؟
لذيذ
سعيدة
كيويتشي) ستنام هنا الليلة مع والدتك)
(بالقرب من (تاكي
من الأفضل أن لا يبقى وحيداً
تاكي) نامي معي)
هل أضع فراشك هنا؟
لا بأس, سأكون قريبة منه
تاكي) نامي معي)
طيب طيب
سوف نضع فراش (إتاكورا) في غرفة الضيوف
يجب أن أذهب
كي ألحق القطار
اجلس من فضلك
الريح قوية في الخارج لن تعرف ماذا سيحدث لك
صحيح (تاكي)؟
لا تذهب
أشعر بالاحراج
الكهرباء ستنقطع تاكي) أحضري المصباح من المطبخ)
حسناً
آسفة
لن تُغادر أليس كذلك؟
حسناً
رائع
أنا متأكدة بأن الجو سيصبح صافياً في الصباح
إتاكورا) استيقظ من فضلك)
هنالك شيء غريب في الباب
ماذا؟
هل يمكنك القاء نظرة؟
بالطبع
القفل مكسور
أعطني هذه سيدتي
ماذا تفعل؟
سوف أضع خزانة الأحذية
ذلك أفضل
الإعصار سيتوقف اليوم
في الغد عليك احضار النجار
لحسن الحظ أنك موجود
يمكنك النوم بهدوء الآن
لا يمكنني أن أهدء بوجود العاصفة و بوجودك
لقد كنت أنام بعمق
أنت لطيف جداً
و أخيراً ظهر حبيبك
.شوجي إتاكورا) لقد كُنت معجبة به أيضاً) علاقة مثلثة
و عندما بدء التجنيد حدث الفراق
أنت ذكي, لكن خيالك سيء
صحيح
من الخطأ الخلط بين الخيال مع الذكاء
إذا رأيتِ السياسيين في التلفاز
من الممكن أنهم متفوقون في الجامعة
لكنهم لا يمتلكون الخيال
هل أصلحت الموقد
لقد حان الوقت لاستبداله بواحد كهربائي
هذا خطِر على كبار السن
كبار السن" مصطلح لا يجب عليك قوله أمام كبار السن"
ذلك ليس من اللباقة
في السابق كان الناس يلعقون الأقلام قبل استخدامها
هل ذلك يجعل اللون أغمق؟
سوف أطبخ شريحة من لحم الخنزير, هل أنت جائع؟
اللحم, ذلك سيطلق العنان لمخيلتي
و في المقابل سأصحح أخطائك
بعد 5 سنوات من مغادرتي القرية قَرروا أن يقوموا بتزويجي
...كانت الخاطب
كان الخاطب مدرّس في قريتي
كان سخصاً متعلماً لقد كان فوق الـ50
و لديه 3 أبناء و أحفاد أيضاً
لقد كان زواجة الثالث
(ستوكوسكى)
أعطني
(هذه (نانومي تاكي
تاكي) هذا هو السيد (هاناوا) و عمته)
سعيدة لرؤيتك هذا هو ابن أخي
اجلسوا من فضلكم
سيد (هاناوا) من أين أنت من (ياماغاتا)؟
(من (شوناي
وبالطبع الثقافة هناك مختلفة عن الذين يعيشوا عند البحر و الجبال
(السيدة (تاكي) من (يونيزوا
لقد أخبرتنا السيدة أنه منذ وصولك إلى طوكيو لم تُصابي بأي مرض؟
أنت تملكين صحة قوية
يمكنها أن تُنجب العديد من الأطفال
صحيح
كازو) يحب الأطفال كثيراً) إنه يرغب بالمزيد
تلك هي مهمتي نحو زيادة العدد السكاني
و لديك دافع شخصي أيضاً
صحيح
اشربوا الشاي من فضلكم
شكراً
طعمه لذيذ
الشاي لدينا سيء أوراقه تحتوي على جذور
نعم
صغيرة جداً
ذلك صعب
أتفهم موقفك
لا تقلقي , سأرففضهم
سيعتقد الناس أنني مُعقدة و لن أتزوج أبداً
لا بأس لم أعلم أنه أكبر منك كثيراً
لقد كان ذلك خطائي
لا تبكي
في المرة القادمة سيكون شاباً
و لكن إذا كان شاباً فسيلتحق بالجيش, من الأفضل أن يكون كبيراً في العمر
هذا ما يقوله الناس
لا تكوني سخيفة, شخص كبير
ما نوع المستقبل الذي تنتظرونه؟
لا تقلقي, سأتأكد من الرجل القادم و سأهتم بذلك
(حسناً (تاكي
سيدتي
ماذا؟
لا أريد أن أتزوج
أريد أن أعيش في هذا المنزل و أقوم بمساعدتك و الاهتمام بابنك
يا لها من فكرة سخيفة
ستعثرين على شاب جيد
و ستكونين عائلة سعيدة
حقاً؟
تصبحين على خير
بعد حرب طويل مع الصين نفذ الحديد منها
و قامت الشركة بالتوقف عن استخدام الحديد
و أصبحت تستخدم بدلاً من ذلك الخشب
قريباً سيطلبوا منا أن نعطيهم حديد المنزل
السلالم, الأثاث, مقابض الأبواب و النجفة
هذه هي النهاية
اعتقدنا أنه بسقوط "نانجينغ" ستضع حداً لكل شيء
لم يتوقع أحد بأن الصين ستجرنا إلى ذلك
تم دعمهم من قبل أمريكا
هل سندخل حرباً معهم؟
قد لا تبدوا فكرة جيدة أن نُحارب أمريكا
إذا رأوا ما في أمريكا سيعلموا ذلك
لسبب واحد و هو الطعام
لا يمكننا تناول طعامهم
و سُمك شريحة اللحم هكذا
أتمنى أن يحسن رئيس الوزراء التصرف
أنت و رئيس الوزراء لديكم نفس النظرة
إنه ذكي أيضاً
مرحباً
أنت متألقة دائما سيدتي
يجب أن أذهب
يمكنك البقاء هنا معنا لا أحد ينتظرك
ماذا؟ هل أنت أعزب؟
لسوء الحظ
سأعثر لك على واحدة
لست جاهزاً
إذا لم تكن جاهز فمن الجاهز؟
في وقت الحرب من النادر وجود شخص مثلك
الكثير من الفتيات يرغبون بزوج الآن
صحيح
ما هو عذرك؟
بسبب ضُعف النظر و حالة رئتي تم استبعادي
ذلك جيد
تزوج في أقرب فرصة لتنجب العديد من الأطفال
من اجل ازدهار قارة آسيا
لأجل مستقبل اليابان علينا أن نُخَلّف العديد من الأطفال
تزوج بسرعة لتنجب العديد من الأطفال
على عكس النساء بإمكاننا الإنجاب حتى لو تقدمنا في السن
اعذروني
حقاً؟
يجب أن أُنهي التصميم
سوف أعثر لك على فتاة مناسبة
تزوج بسرعة ذلك أمر
سأرآك عند الباب
شكراً سيدتي
هل سوف تذهب إلى الفتاة التي سيختارها؟
كلا
هل تمزحين؟
احضري الطعام
طيب
تاكي) ألا تعتقدين أنه من المبكر للسيد) إتاكورا) أن يتزوج؟)
صحيح
ذلك مبكر
بالطبع إنه مبكر
هل قرأتيه؟
واحده هي ابنة النائب
و الأخرى ابنة لأحد أقرباء أحد المسؤولين
(الإثنين يريدون (إتاكور
كزوجة للسيد (إتاكورا)؟
الحرب تركت القليل من الرجال الأكفاء
الدولة أطلقت حملة للحث على الزواج
العوائل التي لديها فتاة شابة يرغبون بزوج لابنتهم
تم استبعاد (إتاكورا) بسبب حالة الصحية
موظف في شركة و لم يتعدّى الثلاثين
من النادر العثور على شخص كهذا
إذا تمكنا من اقناعة بالزواج من واحدة منهن
فذلك سيحسن علاقات الشركة
هل يمكنك إقناعه؟
هل تريد مني أن أُقنعه؟
النساء يجيدون ذلك
هل تعتقد ذلك؟
هل لديك اعتراض؟
(علاقتك جيدة مع (إتاكورا
هل تحدثتِ معه عن النساء؟
كلا نحن لا نناقش هذه الأمور
"لديه أخ واحد في "هيروساكي
توفي والداه بعمر صغير
إنني بمثابة والده
و إذا تزوج ستكونين بمثابة والدتة
تحدثي معه بخصوص الزواج
هذه جميلة
مساء الخير
أهلاً بعودتكم
تاكي) أنا جائع)
حسناً
سأقوم بدعوة (إتاكورا) يوم الأحد
من فضلك تحدثي معه
حسناً
اقترب, أحضرت لك هديه
كان الجو حاراً في ذلك الأحد
أتى السيد (إتاكورا) في ذلك اليوم إلى المنزل رافع أكمامه
هيا
(تاكي) - نعم -
امسحي الممر - حسناً -
الأرضية متسخة
انظر إلي
شوجي) أهداني إياها)
طيري
علقت في الشجرة
شوجي) ساعدني)
(إتاكورا)
لدي هنا صورتين لفتاتين كي تواعد إحداهن
ما قولك؟
دعني أرى
إنها منحرفة
لنحاول
رائع
ارميها بخفّه
طيري
أنا لست جاهزاً
إنه الوقت المناسب
ليس بعد
يجب أن تتزوج
لماذا تقومين بذلك؟
الرئيس يضغط علي
هل بسبب الرئيس
تتحدثين معي بهذا الأمر؟
ليس ذلك فحسب, أرى أنه من المناسب لك
كيف يمكنك قول ذلك؟
أنت تتقدم في العمر
ليس بعد
تزوج
لماذا تستمرين في ذلك؟
انظر
انظر إلى الصور
قد تُعجبك واحده منهن
كلا
لن أنظر
ساعدني إنها فوق الشجرة
دعني أساعدك
امسكتها
ارميها
رائع
تطير بسهوله - صحيح -
أسرعي, أعطني قطعة
كلا
لا تقترب
الألمان أقوياء لا أحد يمكنه مواجهتهم
حتى لو تدخلت الولايات المتحدة في الحرب
سيجب عليهم أن يهتموا بأوروبا
مساحة المحيط الهادئ كبيرة جداً
كما أنهم يعرفون قوة اليابان
(توكاكو)
لن نُقاتلهم؟
رئيس الشركة يعتقد أنهم سيقوموا بهدنه
أمريكا تُريد أن تنسحب اليابان من الصين
و ذلك شيء سخيف
البطيخ
تاكي) من فضلك أحضري الصور)
طيب
هل أتى (إتاكورا)؟
هل اختار؟
في الحقيقة
قال أنه غير مستعد
لماذا يقوم بالرفض
بما أن الرئيس طلب منه الزواج يجب أن يطيع أمره
يا له من فتى
زواجه هي مهمتنا
و رفضه يسبب لي الإزعاج
اذهبي إلى منزله و اضغطي عليه
لا أحد يهتم
الأحد الذي يليه
(ذهبت السيدة إلى منزل (إتاكورا
بالراحه
المعذرة - نعم -
هل يعيش (شوجي إتاكورا) هنا؟
إنه هنا
(إتاكورا) - نعم -
لديك ضيوف
مرحباً
أعتذر لأنني لم أخبرك بقدومي
يا لها من مفاجأة
ماذا هناك؟
أريد الحديث
بخصوص حديثنا السابق
حسناً
تفضلوا, لكن المكان غير نظيف
لا بأس
تاكي) شكراً لك)
سأعود لوحدي
هل ستذهبين؟
آسفة
حسناً
تفضلي
إنها جميلة
إنها من عائلة رفيعه لديها خادمة
مؤلم
آسفه
خالتي, هل يمكنك إحضار الشاي؟
بالطبع
لقد طلبت منك طلب بسيط
و من المفترض أنت تنفذيها بصفتك زوجتي
لقد أعطيناه خيارين
من غير المعقول أن يرفضهما
كيف يمكن أنه لم يقتنع
إنه غير مهتم
أنا لست والدته كي أضغط عليه هكذا
ماذا عن الشابان (أكاجي) و (تاشيبارا) بإمكانهم أن يتزوجوهن
إنهم جنود الآن و رحلوا منذ مدة
إتاكورا) هو الشاب الوحيد المؤهل)
ما هو السبب؟
حسناً, سأعطيه الصور بنفسي
زواجه هو أمر إجباري الآن
انتظر
ماذا؟
هل ستجبره؟
لا يمكنك إجبار احد على موعد
دعني أتحدث معه مرة أخرى
و أتنمى أن يشكون شاكراً
تاكي) الحمام)
حسناً
(تاكي)
نعم
من فضلك أرسلي هذه (عندما تستيقظي غداً إلى (إتاكورا
غرفتك حرارتها مرتفعه
إلى : شوجي إتاكورا من : توكيكو هيراي
"أفهم ما تشعر به"
أصبح الوضع الآن أكثر مرارة
و لكن يجب أن أقوم بما أمرتني به
لقد وعدتها
"أفهم ما تشعر به" "سأزورك يوم الأحد" "توكيكو"
صباح الخير
"سوف أنتظرك" "تعالي بلا ترد" "إتاكورا شوجي"
في ا لأحد الذي يليه
قالت لي السيدة بأنها ستذهب لوحدها
أعطني الزوري
سأذهب
المعذرة
تفضلي
أهلاً بك سيدتي درجة حرارة اليوم مرتفعه
أتيت من أجل (إتاكورا)؟
(إتاكورا)
نعم
إنها من أجلك
ادخلي من فضلك
من هذه؟
أظن أنها حبيبته
لكنها تبدوا متزوجة و غنية
!تتردد إلى منزلنا
هنالك العديد من الأزواج يقاتلون في الصين
و الحياة تستمر
هل ستتهمهم بالزنى؟
يا له من حديث سخيف
من تكون؟
خالة
نعم
لا نريد الشاي
حسناً
لا أزال أتذكر
تسرحة شعرها , الكيمونو من الواضح أنه لم يكن مرتباً
مقارنة بما كانت عليه صباحاً
الممر متسخ, من فضلك امسحيه
طيب
تاكي) إذهبي لشراء الحساء)
"سوف أذهب إلى دكان "جونتيندو
البضاعة تنقص مع الوقت من السوق
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها السيدة تقوم بتبديل الكيمونو في وسط اليوم
كان قلبي ينبض بقوة
و بعد ذلك ذهبت لزيارة السيد (إتاكورا) للمرة الثانية
و عادت ولباسها غير مرتبة مرة أخرى
لم أجد شيء لأقدمه لك
أعتذر و لكن هذا كل ما نملكه
لا تهتمي
فأنا أحب المخلل عزيزتي
السيدة (ماتسوكو) صديقة مقربة للسيدة
لقد كانت سيدة قوية
أين ذهبت (توكيكو)؟
(إنها عند السيد (إتاكورا
إتاكورا) , إنه الموظف من شركة السيد؟)
نعم
ماذا؟ هل حدث أمر ما؟
السيدة تتصرف بغرابة مؤخراً
كيف؟
و يجب على السيد أن لا يعلم عن ذلك
يجب أن لا يعلم عن ذلك؟
و لكن هل بإمكاني معرفه الأمر؟
لا أعلم ماذا يجب علي أن أفعل
عزيزتي أخبريني بكل شي
هل قام (إتاكورا) بشيء ما؟
نوع من العلاقة
أي نوع من العلاقة؟
لا يمكن
(إتاكورا) مُعجب بـ(كوكيكو)
إذاً فقد قامت بعلاقة لم يكن من المفترض أن تقوم بها؟
نعم
في المدرسة كانت (توكيكو) جميلة جداً
لقد كانت أجمل فتاة
كان الجميع يحبها
و عندما أُعلن زواجها انتحر بعض الرجال
لقد كان ذلك سيئا, أن تعيش مع رجل واحد
هل فهمتِ عزيزتي؟
أنتِ حزينة أيضاً
أعلم بما تشعرين به
لا يمكنك إخبار (توكيكو) بما تحدثنا عنه
حسناً
وعد
لقد عدت
ماتسوكو) أنتِ هنا)
وصلت للتو
لا يمكنني الاستمرار
لا يمكنني العثور على الهدوء
لم يكن من المفترض حدوث ذلك
أخبرته بأنها المرة الأخيرة
أخبرته بأنني لن أذهب إليه أبداً
ماذا حدث (توكيكو)؟
المرة الأخيرة على ماذا؟
ماذا قُلتِ؟
لا يمكنني الاستمرار أكثر
لا يمكن ذلك
عن ماذا تتحدثين؟
(أتحدث عن موعد (إتاكورا
إتاكورا) لا يرغب بأي واحدة)
إذا استمر على عناده, فسأتوقف
أخبرته بأنني لن أستمر
إذاً هذه هي المشكلة؟
نعم, هذه هي
ساخن
لم الشاي ساخن جداً؟
أعيديه
حسناً
فتاة مسكينة
في تلك الأشهر تغيرت السيدة و بدأت تفقد سعادتها
و في يوم سبت نوفمبر
أتى السيد (إتاكورا) بعد غياب طويل
في صحيفة اليوم
أعلنوا عن أسماء المُعفى عنهم
و لم يكن اسمي معهم
كان من المفترض أن أتزوج بسبب الاعفاء
لكن الآن سأذهب للجيش
أنت لا تعي ما تقوله لا يمكنك اتخاذ القرار
إذا ذهبت فلن تتزوج
لن أقبل بذلك
أن أجعل زوجتي تنتظرني أو أقتل في ساحة القتال
سوف أخدم وطني و بعد ذلك سأبني عائلتي
حسناً, يا لها من شجاعة
سأستعيد الصور
بما أنك هنا, ادخل و اشرب معنا
من فضلك, رغم أنه شراب غير مناسب
أتمنى أن تجلس معنا
شكراً لكم و لكن لدي عمل مهم
ياللأسف
لقد أصبح الوضع سيء
قد تكون هذه النهاية
بسبب الحصار الاقتصادي الأمريكي
لم يعد لدينا شيء
لا يمكننا الاستمرار في صناعة الألعاب
في جميع أنحاء أوروبا و أمريكا قاموا بمقاطعة اليابان
الحرب لم تنتهي في الصين
و لا يوجد زبائن هناك
إنها النهاية
و قريباً سنخوض حرباً مع أمريكا
أعتذر يجب على الذهاب
حسناً, سنحترم رغبتك
وداعاً سيدتي
العشاء
حسناً
في ذلك الوقت كانت اليابان تدخل في حرب جديدة
قامت اليابان بشن هجوم على ميناء بيرل هاربر في 8 ديسمبر
هل هنالك أحد؟
إنه العامل
ماذا حدث؟
ألا تعلمين؟
و أخيراً هجمنا على أمريكا
هذا خبر عظيم
حرب؟
ألم تستمعي إلى الراديو؟
لم أستمع اليوم
ذلك فظيع
إنت لا تعلمين ما تتحدثين عنه
سنقوم بإعطاء هؤلاء المتغطريسن درساً لن ينسوه
في المرة الماضية طلبتم الساكي
و قد أحضرته معي
اذا بقي الحال على ما عليه
ستنتهي جميع البضائع
هل هنالك طلبات أخرى؟
لأجل (تاكي) سأقوم بكل شيء
شكراً لك سيدي
سيدتك, هل تقوم بالخروج مع أحد أجيران؟
في مثل هذه الأوقات يجب أن تكونوا على حذر
لحسن الحظ, لا أحد يعلم غيري
(ودعاً (تاكي
هل سمعت عن الهجوم؟
في صباح اليوم التالي قرأت الخبر بخوف <حرب مع أمريكا و بريطانيا>.
<سوف ننتصر>
كنت أظن أن عهداً جديداً سيأتي <الحرب مع أمريكا>.
و لسبب ما كنت سعيدة <غرق سفينة بحرية بريطانية> <هجوم على جزر المحيط الهادئ>.
و الآن أعتقد أنني كنت على خطأ <غارات بطولية في بيرل هاربور>.
سمعت أنك تقومين بكتابة سيرتك الذاتية
تاكاشي) أخبرني بذلك)
لقد قال بأنك شهدت أحداث بيرل هاربر
و قال أيضاً, بأنه يريد منك أن تكتبي الكثير قبل أن يخرج من المستشفى
إلى متى سيظل هناك؟
أسبوعين تقريباً
إنها غلطته, كان يقود بتهور
يبدوا أنها كانت ضربة مؤلمة
ماذا قال؟
"يقول : "أنا وحيد
هل هو حزين؟
بالطبع لا
صديقاته من الكلية يقومون بزيارته كل يوم
يحضرون له الحلوى و الوجبات الخفيفة
الممرضات يشتكين من الإزعاج الذي يتسبب به
إنه بارع مع الفتيات
إنه مهذب
حقاً؟ إنه يعاملهن كالماشية
"سآخذ هذه , بل ربما تلك"
و في النهاية يلقي بهم
إنه أخاك الصغير, كوني لطيفه معه
سأذهب
مفتاح السيارة
البيض و الزبدة في الثلاجة
و الخضروات في السلة بالأسفل
لديك الرز؟
اتصلي إذا احتجت شيء ما
شكراً لك
يا لها من فتاة
في عام 1943 انتهت جميع المؤن الغذائية
كل ما كنا نسمع عنه "الحرب" "المعركة" النصر"
و شتائم على الدول الآخرى
لقد حدث تغير جذري في البلاد
حتى في منزلنا الصغير حدثت تغيرات أيضاً
تاكي) ماذا فعلت الجمعة الماضية؟)
قُلت بأنه هنالك تخفيضات على السمن في السوق
بالطبع
و لقد ذهبت
ماذا عنك يا أختي
(ذهبت لشرب الشاي عند (ناكاموريا
بالطبع
أنت لم تكوني وحيدة
لقد كنت مع شخصاً ما
و من سيهتم
هل هو قريب منك
لقد كان هنالك شاب يجلس بالقرب منك
يبدوا و كأنه فنان
يرتدي ربطة عنق
(إنه السيد (إتاكورا
إنه موظف جديد في الشركة مع زوجي
لقد التقيت به صدفة لا خطأ في ذلك
لا يوجد خطأ في ذلك
و لكن من غير اللائق أن تهمسا لبعضكما هكذا وجهاً لوجه
أين تعتقدين أنك تعيشين؟
في القنال و غانا الجديدة آلآف من الجنود هناك
يموتون بسبب الحرب و الجوع
منذ متى أصبحتِ وطنية لهذه الدرجة؟
يا لك من امرأة
لقد كنتِ تمرحين مع ذلك الرجل, و العار يأتي إلي
الناس يقولون بأننا لسنا وطنيين
و ذلك ليس خطأي
سأذهب
لكن الشاي أتى للتو
هنالك حرب و أنت تشربين الشاي
أريدك أن تخبريني بكل تحركاتها
إذا قامت بأي شيء غريب أخبريني بالسر
كانت السيدة (أزابو) تخبر زوجها بكل شيء
و لقد طلب من السيدة الذهاب لمنزله
أخبرتني (ساداكو) بأنه يجب أن أتحدث معك
إذاً فأنت تخرجين مع أحد الشباب
و لقد شربت الشاي معه لا بأس في ذلك
هل أنت مفتونه بذلك الشاب؟
ليس كذلك
إنه شخص قريب من زوجي
التقيت به صدفه و شربت الشاي معه
"سادوكو) تقول "ذلك غير لائق)
بصوتها المزعج
لذلك فأنا أعتذر منك
إنها مزعجة
أنا أعتذر أيضاً تبدوا منزعجاً
لقد أصبح العالم مكاناً غريباً
حتى الرجل العادي مثلي أصبحت الإنتقادات توجه إليه
الجميع أصبحوا قضاة
و لا يمكنهم حل أي قضية كل ما يجيدونه الصراخ فقط
يا له من مكان مزعج
(توكيكو)
نعم
هل قمت بمقاطعتكم؟
لا بأس
لدي شيء من أجلك, تعالي
لم تستدعيك
حسناً
لقد أصبحت أكبر و أجمل لم أرك منذ وقت
(يبدوا أنك مشغوله لدى (توكيكو
هل ترغب بأن أقوم بتدليك قدميك
حقاً؟
ذلك رائع, أشكرك
في السابق كان لدينا 3 خادمات
و الآن واحدة
أقدامك دافئة شعور رائع
أقدام زوجتي باردة تجعلني أرتجف
صحيح
هنالك دكان يبيع لحم الخزير
(توكيكو)
نعم
سأحضر لك بعض اللحم
لحم الخنزير
ذلك رائع
لم يكن أحد يأكل اللحم في ذلك الوقت
اوكتوبر 1943
كانوا يقوموا بإرسال الشباب إلى الحرب
و كان العيش صعباً
في ذلك الوقت
لم يكن هنالك شيء يُؤكل في اليابان
لا تقومي بتغيير الحقائق
كان هناك سوق سوداء
كانت المحلات تغلق الأبواب الأمامية لكن في الباب الخلفي
كانوا يقومون بالبيع بشكل عادي
الطبقة المحظوظة فقط هي المستفيدة
أنت تصعبين الأمر
إذا كانت هذه نظرتك سأتوقف
لا تغضبي
يكفي
كتابتك جيدة
استمري بالكتابة
مرحباً
نعم
إنها (يوكي) أنا قادم
مرحباً
(سأذهب مع (يوكي
من فضلك أُطبخي لها اللحم في المرة القادمة
جدتي طباخة ماهره
أين السيارة؟
هناك
و أخيراً أتى ذلك اليوم
أهلاً
لماذا أتيت متأخراً؟
لقد غادر زوجي في رحلة عمل "إلى "فوجي
لقد كنت في الشركة أعلم بذلك
حقاً
تفضل
شكراً
ذلك يتكرر مجدداً
عندما ذهب زوجي في رحلة عمل و كانت الرّياح قوية
لقد أتيت في ذلك اليوم
هل لنفس الغرض أيضاً؟
كلا سيدتي
لماذا إذاً؟
ماذا حدث؟
لقد وصلتني أوراق التجنيد
سأحضّر الشاي
متى ستغادر؟
سأنضم مع الفرقة القادمة
"مساء الغد في "أوينو
يتطلب الذهاب إلى "هيروساكي" يوماً
و ماذا سيحدث لك؟
قد يقوموا بإرسالي إلى ساحة المعركة
إلى الصين أو إلى الجنوب
هذا ليس أنت
لقد كنت أفكر
لقد قمت بتجميع قواي لكي أزورك
لقد كنت أظن أنه لا يجب علي القدوم
لقائك سيجعل الأمر أصعب و سنعاني نحن الإثنين بسبب ذلك
إذا غادرت بدون وداع فسوف أكرهك
إذاً فأنا سعيد لأنني أتيت
المطر شديد
تاكي) المنشفة) - حسناً -
أهلا بعودتك - المكان مُظلم في الخارج -
و هنا أيضاً
هل يوجد أحد؟
السيد (إتاكورا) وصل للتو
إتاكورا)؟)
أهلاً بعودتك
يا لها من زيارة متأخرة
عزيزي, لقد استلم السيد (إتاكورا) استدعاء للحرب
إذاً وصلوا إليك
ستكون أكثر فائدة إذا قمت بالرسم لنا بلاً من الذهاب إلى الحرب
إرسالك للقتال فكرة غبية
حسناً, أنا لست مهيئاً للحكم عليك
توكيكو) ما رأيك بشرب نخب)
أحضري الساكي
حسناً
من فضلك سيدتي
يجب أن أذهب بما أن المطر ليس بشديد
لكن
آسف, يجب أن أذهب
يجب أن أُجهز نفسي أيضاً
(من فضلك اتصلي بـ(كويتشي - حسناً -
متى ستغادر؟
بعد غد في المساء
سأترك المنزل في الغد
و بعد الغد في الصباح سأذهب إلى الشركة
"سنودعك في محطة "أوينو
سنصرخ بقول "بانزاي" و نلوح بالأعلام
شكراً لكم
اعذروني
سوف أودع من في الشركة بشكل رسمي
لكن هنا أريد أن أعبر عن امتناني (لك يا سيد (هيراي
سيدة (تاكي) أشكرك على حسن تعاملك معي
أعتذر لأنه لا يمكنني أن أرد الجميل
ستقوم بذلك بقتالك بشجاعة
نعم
(كيويتشي)
ستواصل دراستك لتصبح رجلاً عظيماً
حسناً
اعذروني
انتبه لخطواتك, الشارع مظلم
حسناً
تاكي) أعطه المصباح)
أخبريه بأننا لا نحتاجه
(إتاكورا)
لم يكن من المفترض أن يغادر كان عليه البقاء
يا له من رجل غريب
هل الحمام جاهز؟ - نعم -
أنت رائعه يا (تاكي) شكراً لك
عفواً
لن أنساكِ
إذا لم أعد
أتمنى أن تعتني بـ(بوتشان) و السيدة
عِدني بأنك لن تموت
إلى اللقاء
تاكي) سأذهب)
أين؟
شيء سريع
متى ستعودين؟
سأعود بسرعة
لقد كنت أفهَمها بسرعة
و كان تفكيري في ساحة المعركة
كان هنالك قولان عندي
الأول يقول, أنه لا يمكنها رؤيته فذلك خطير
و الآخر يقول بأنها المرة الأخيرة
مهما حدث فسوف تذهب
لقد كنت مترددة
سيدتي, من الأفضل أن لا تذهبي إليه
عن ماذا تتحدثين؟
(من الأفضل أن لا تذهبي إلى السيد (إتاكورا
سوف أذهب لشراء الطعام - حسناً أنا من ستذهب -
تاكي) أنت اليوم غريبة) - لن أسمح لك -
تاكي) هل تلقين علي الأوامر)
منذ متى و أنت المسؤولة؟
ماذا لو
قمت بكتابة رسالة
و سأقوم بإصالها
"أكتبي : "تعال لرؤيتي بعد الظهر
لماذا أقوم بذلك؟
السيد (إتاكورا) لا يقيم في منزل خاص
و قد لاحظك العامل الذي يحضر الساكي ذلك
و الناس تقول أنك أصبحت تزوري السيد (إتاكورا) باستمرار
و بالطبع أخبرتهم بأن هنالك سوء فهم
و لكن ذهابك إلى غرفته بمفردك
ذلك أمر لا يحتمل
و لكن إذا أتى السيد (إتاكورا) إلى هنا فلن يَشك أحد بذلك
من فضلك افعلي ما قلته
أرجوك
(من (هيراي تاكيكو
كتبتها, هل أنت سعيدة؟
أحضريه معك
حتى لو تأخر قليلا لا تنسي إخباره
حسناً, أراك لاحقاً
بالرغم من ذلك لم يأتي السيد (إتاكورا) ذلك اليوم
السيدة كانت تنتظره طول اليوم
و ما قلته لم يكن كافياً
و بذلك انغلق ستار الحب على ذلك المنزل ذو السقف الأحمر
مرحباً
جدتي, ماذا حدث؟
لماذا تبكين؟
حسناً
لم يكن علي العيش طويلاً
بعد ذلك اليوم أصبحت السيدة مثل الشبح روحها خرجت من جسدها
الحرب جعلت حالنا أسوء
و لم يتمكنوا من توفير خادمة لهم
و عُدت إلى قريتي في الريف "في "ياماغاتا
سوف أذهب الآن
إذا انتهت الحرب و عاد كل شيء كما كان
و إذا لم تتزوجي
من فضلك, تعالي لزيارتي
أتسائل إذا كانت الحرب ستنتهي
بالطبع, فلكل بداية يجب أن تكون لها نهاية
حان الوقت
أعدك بأنني سأعود
سأنتظرك
May 25, 1945.
سمعت من الريف عن غارة "جوية على " طوكيو يامانوتي
و لم تَرد السيدة على رسائلي من بعد الغارة
لقد كنت أدعي بأنهم لا يزالوا أحياء
!اهربوا
القنبلة ألقيت على "هيروشيما" في السادس من أغسطس و "ناغازاكي" في التاسع
و في اليوم الـ15 سمعت عبر المذياع صوت الإمبراطور من المعبد
و كما قالت السيدة لكل بداية نهاية
و انتهت الحرب
و في نهاية العام كنت محظوظة لحصولي على تذكرة إلى طوكيو
إحترق المنزل ذو السقف الأحمر
في الملجأ وقت القصف
شاهدت سيد و سيدة يحضنوا بعضهم
حاضنين بعضهم
لقد كانوا موتى
ذلك كان آخر ما كتبته
هذه هي السيدة و هذا ابنها
لم يعثروا على أشلاء الطفل
قد يكون على قيد الحياة
الجدة لم تقل شيئاً عن الطفل
كلا
والداه تم العثور على جثثهم محترقة
و كانت الجدة تبكي بحرقة
هذه نهاية القصة
ما هذه الرسالة؟
انها مغلقة
لقد احتفظت بها للذكرى
اهتم بالصندوق
لقد انتهبت من حزم الأغراض
الطيور تهاجر في الشتاء
الطقس بارد جداً
في العام الذي يليه تخرجت من الجامعه
و توظفت في شركة للهندسة المدنية في طوكيو
-المنزل الصغير- -فرجينيا لي بيرتون- -ترجمة : إيشي موموكو-
(فرجينيا لي بيرتون) كاتبة مشهورة
"المنزل الصغير" قُدّم إلي
عندما رأيته أول مرة
كتاب جميل
إنها هدية صغيرة
ما المناسبة - عيد ميلادك -
صحيح, لقد نسيت
إنه كتاب مشهور أليس كذلك
بما أنك تصمم المباني الطويلة
يجب أن تقرأه
من فضلك غلفيه
شكراً لك
16.80 dollars.
إلى ماذا تنظر؟
[معرض - إتاكورا شوجي]
هذا الإعلان
أحببت رسوم هذا الفنان
إتاكورا شوجي
يبدوا مألوفاً
بالطبع, إنه مشهور
صحيح, إنه الرجل الذي كانت تحبه جدتي
.أقصد بأن سيدتها كانت تُحبه لديه نفس الاسم
قد يكون هو؟
مستحيل, لقد كان في مقدمة الجيش
هذا لا يعني أنه ميت
سوف أتأكد
إتاكورا شوجي
في عام 1944 تم ارساله إلى غينيا الجديدة و تمت هزيمتهم
لكنه عاد عام 1946
إنه على قيد الحياة
أين يسكن؟
"مدينة "هيروساكي" محافظة "أوموري
إنه هو
"بعد ذلك باسبوع ذهبنا إلى "نيريما بالقرب من طوكيو
(لحضور معرض (إتكورا
هل لديكم سؤال عن اللوحة
هل هنالك نموذج لهذه الصورة؟
كل ما نعرفه أنه منزل لعائلة (هيراي) في طوكيو أوتاكو
و يبدوا أنه تم تدميره بسبب الغارات الجوية
رُسِمت بعد الحرب
ذلك يعني أنه استخدم ذاكرته في الرسم
لقد قال (شوجس) بأنه كان يعلقها في غرفة نومه
إنه عمل مميز
هل كان السيد (إتاكورا شوجي) متزوجاً؟
لقد كان أعزب طول عمره
لقد كانت حياته غامضة
قبل 3 سنوات اتصلنا على الطفل الذي كان يسكن ذلك المنزل
أرسلت له رسالة بالبريد بخصوص ذلك لكنه قال أنه أصبح أعمى
إذاً ابنهم لا يزال حياً - نعم -
هل لديكم عنوانه؟
"أتذكر بأنه في "هوكوريكو "محافظة "إيشيكاوا
لحظة
بوتشان) لا يزال حياً)
حسناً
السيدة (تاكي) كانت تكتب عن حياتها
للأسف قبل 3 سنوات كنت أستطيع أن أرى و أمشي
الآن لا أستطيع
لقد عشت طويلاً
كتبت الكثير عن طفولتك
هل كتبت عن والدتي؟
قالت بأنها جميلة
و أنيقة أيضاً
أريد أن أريك شيئاً
أريد منك أن تحتفظ بها
(إنها رسالة من (توكيكو هيراي
أمي؟
لم يفتحها أحد, ولا يوجد عنوان
إذا كانت بدون عنوان فيجب إعادتها إلى المرسل
و بما أن والدتك متوفاه فستعود إليك
ماذا كُتب فيها؟
لم أجرؤ على فتحها
على الرغم من أنك شاب إلا أنك تحترم رغبات الآخرين
أعطيك الإذن
الآن, افتحها و اقرأ - حسناً -
سنستخدم المقص
سأقرأ
خط يدها جميل
"بعد الظهر تعال لرؤيتي"
أريد رؤيتك بشدة
من فضلك يا (إتاكورا شوجي) أتمنى أن تأتي
(هيراي توكيكو)
ماذا يعني ذلك؟
هذا هو اليوم الذي يسبق ذهابه إلى الحرب
الرسالة التي أرسلتها
الجدة لم تُرسلها
لقد كتبت بأنه السيد (إتاكورا) لم يأتي ذلك اليوم
ذك لم يحدث
الجدة لم تسمح لهم باللقاء
و جدتك إحتفظت بهذه طوال هذه المدة
سيد (هيراي) سأوضح لك
حسناً
هذا هو اثبات لخيانة والدتي في ذلك الوقت
ذلك ما حدث في الماضي
أعتذر
لا يوجد شيء لتتأسف عليه
بعد ذلك تحدّثنا طويلاً
لقد كان لدى السيد (هيراي) ذاكرة (جيدة عن الشابة (تاكي
(لماذا لم توصل الرسالة إلى السيد (إتاكورا
من الممكن أن ذلك كان مؤلماً لها
لقد ذرف السيد (هيراي) الدموع على هذا الاحتمال
عندما كنت طفلاً كنت أرغب بالعيش في البحر
هل يمكن أن تصفوا لي المشهد الآن؟
الآن البحر في حالة هدوء و الأمواج خفيفة
"لقد كنت دائماً ما أذهب إلى شاطيء "إنوشيما
(و في مرة ذهبت مع السيد (إتاكورا
لقد كان لقاءً جميلاً
لنذهب
إذا, في النهاية (تاكي) لم تتزوج
هل كنت ترغب بلقائها
لقد بذلت جهداً في البحث عنها
لكنني لم أكن أعلم إلا أنها تعيش في "ياماغاتا" و ذلك ليس كافياً
إذا التقيت بها كنت سأخبرها
ماذا ستخبرها؟
(لم يكن من المفترض أن تعاني السيدة (تاكي
على خطأ صغير
من الماضي
ذلك سيجعلها تبكي بشدة
لقد كانت تبكي في بعض الأحيان
لقد حان دوري لأذرف الدموع
لقد كان وقتأ مروعاً
لقد أُجبر اليابانيون على شيء لم يكن لديهم خيار آخر
و البعض ذهب برغبته
و لم يدركوا أن ذلك كان ضد رغباتهم
لقد كان وقتاً مروعاً
حدث ذلك في نهاية الخريف
بعد انتهائي من الجامعة ذهبت إلى منزل جتي و فتحت الباب
أتذكر ذلك الوقت
لماذا تبكين؟
لم يكن من المفترض أن أعيش طويلاً
و لكن ما السبب الحقيقي لبكائها؟
ترجمة محمد بازرعة @MohdBazara Eric Paroissien English Translation